1 00:00:37,600 --> 00:00:39,302 Het lijkt erop dat de storm is voorbij. 2 00:00:39,304 --> 00:00:41,184 New Yorkers, Het is een actief seizoen, 3 00:00:41,186 --> 00:00:43,501 gisteravond hadden we 178 millimeter regen. 4 00:00:43,502 --> 00:00:45,650 Sterke wind en overstromingen op sommige gebieden 5 00:00:45,652 --> 00:00:47,770 ze lieten enkele inwoners achter onmededeelbaar. 6 00:00:47,772 --> 00:00:49,972 Ze werken nog steeds vanochtend in de stad 7 00:00:49,973 --> 00:00:51,645 probeert te herstellen elektriciteit 8 00:00:51,654 --> 00:00:53,065 in verschillende delen van de wijk. 9 00:00:53,066 --> 00:00:55,037 Het goede nieuws is dat vandaag wordt het zonnig 10 00:00:55,040 --> 00:00:58,121 maximale temperaturen van 15ºC, ongebruikelijk voor deze tijd... 11 00:00:58,122 --> 00:01:01,403 Zo is het geweest het weer deze weken. 12 00:01:01,504 --> 00:01:04,927 Dus ga naar buiten, geniet van de zon, ga naar het park als je kunt 13 00:01:04,928 --> 00:01:06,626 omdat het niet lang zal duren. 14 00:01:06,727 --> 00:01:10,129 Later zullen we dat doen een grote storm. 15 00:01:39,287 --> 00:01:41,188 Wat ben je aan het doen, John? 16 00:01:41,789 --> 00:01:43,391 Ik kijk naar jou. 17 00:01:44,191 --> 00:01:45,693 Kom hier. 18 00:01:51,638 --> 00:01:53,340 Ben je nog aan het filmen? 19 00:02:08,654 --> 00:02:11,956 TERUG NAAR HET SPEL 20 00:04:00,179 --> 00:04:02,182 Gewoon een verjaardag... 21 00:05:01,356 --> 00:05:03,260 Ik heb je al een tijdje niet meer gezien. 22 00:05:04,460 --> 00:05:06,261 Mijn condoleances. 23 00:05:07,963 --> 00:05:09,665 Hoe is het met je? 24 00:05:09,865 --> 00:05:12,468 Ik blijf het mezelf afvragen omdat zij. 25 00:05:13,191 --> 00:05:15,794 Het leven kent geen logica. 26 00:05:16,606 --> 00:05:20,110 Trieste dagen als deze ze bestaan ​​om overwonnen te worden. 27 00:05:20,911 --> 00:05:22,914 Weet je het zeker? 28 00:05:23,114 --> 00:05:24,916 Geef jezelf niet de schuld. 29 00:05:27,618 --> 00:05:30,520 Wat doe jij hier, Marcus? 30 00:05:33,224 --> 00:05:36,025 Gewoon zien Hoe gaat het met een oude vriend? 31 00:05:43,535 --> 00:05:45,135 Tot ziens, Johannes. 32 00:06:17,080 --> 00:06:18,481 John Wick? 33 00:06:18,683 --> 00:06:19,983 Ja. 34 00:06:19,987 --> 00:06:21,485 Teken hier, alstublieft. 35 00:06:28,591 --> 00:06:29,993 En de pen. 36 00:06:30,693 --> 00:06:31,994 Sorry. 37 00:06:32,294 --> 00:06:34,597 - Het gaat goed met hem. Welterusten. - Bedankt. 38 00:07:04,860 --> 00:07:08,563 "John... het spijt me dat ik niet kan wees erbij. 39 00:07:08,763 --> 00:07:11,866 "Je hebt nog iets nodig, iemand om van te houden. 40 00:07:12,167 --> 00:07:16,471 "Begin hiermee. Omdat de auto niet telt." 41 00:07:17,373 --> 00:07:18,974 "Ik hou van je, John." 42 00:07:19,074 --> 00:07:21,876 "Deze ziekte heeft lange tijd kwellend..." 43 00:07:21,986 --> 00:07:25,379 en nu ik het gevonden heb mijn vrede, vind de jouwe." 44 00:07:25,579 --> 00:07:29,884 "Tot die dag... je beste vriendin... Helen." 45 00:08:17,904 --> 00:08:19,304 Madeliefje... 46 00:08:20,355 --> 00:08:22,057 Natuurlijk. 47 00:08:26,760 --> 00:08:28,162 Hallo. 48 00:08:33,368 --> 00:08:34,969 Laten we gaan. 49 00:08:59,932 --> 00:09:02,736 Ik ben wakker... 50 00:09:23,218 --> 00:09:24,620 Hallo! 51 00:09:26,607 --> 00:09:28,909 O. Natuurlijk. 52 00:09:42,749 --> 00:09:44,151 Wat? 53 00:09:53,758 --> 00:09:55,962 Ik koop later wel eten. 54 00:11:25,541 --> 00:11:26,840 Mooie auto. 55 00:11:29,234 --> 00:11:30,634 Mustang. 56 00:11:30,834 --> 00:11:32,337 Baas 429. 57 00:11:33,738 --> 00:11:35,040 Komt deze uit 1970? 58 00:11:35,043 --> 00:11:36,541 69. 59 00:11:37,843 --> 00:11:39,444 Mooie auto. 60 00:11:39,745 --> 00:11:41,345 Dank je. 61 00:11:42,960 --> 00:11:44,562 Hoeveel? 62 00:11:44,762 --> 00:11:46,062 Pardon? 63 00:11:46,262 --> 00:11:48,365 Hoeveel voor de auto? 64 00:11:48,566 --> 00:11:50,767 Het is niet te koop. 65 00:11:54,071 --> 00:11:55,572 Ik hou van honden. 66 00:11:56,473 --> 00:11:59,076 Alles heeft een prijs, idioot. 67 00:12:00,177 --> 00:12:02,479 Deze niet, idioot. 68 00:12:04,080 --> 00:12:06,483 Wie denkt hij wel dat hij is? 69 00:12:08,085 --> 00:12:10,186 Nog een fijne dag, meneer. 70 00:13:39,960 --> 00:13:41,761 Oké, kom hier. 71 00:13:46,579 --> 00:13:47,879 Hallo, vriend. 72 00:13:59,554 --> 00:14:01,156 Moet u plassen? 73 00:14:27,488 --> 00:14:29,489 Waar zijn de autosleutels? 74 00:14:33,894 --> 00:14:36,096 Houd die verdomde hond stil! 75 00:14:47,140 --> 00:14:48,541 Waar zijn de sleutels? 76 00:14:49,742 --> 00:14:52,746 Hier zijn ze. 77 00:15:04,203 --> 00:15:06,105 Slaap lekker, idioot. 78 00:16:42,858 --> 00:16:45,661 Ik denk dat ik blijf met deze klootzak! 79 00:16:48,130 --> 00:16:49,430 Kijk, Aurelio! 80 00:16:51,769 --> 00:16:54,571 Ik wil een ander nummer identificatie en schone borden. 81 00:16:55,872 --> 00:16:57,574 Waar heb je die auto vandaan? 82 00:17:50,637 --> 00:17:51,939 Ben je hier? 83 00:18:02,272 --> 00:18:03,573 Dat was hij. 84 00:18:05,498 --> 00:18:07,301 Ik vroeg je waar in vredesnaam het bereikt. 85 00:18:07,401 --> 00:18:08,902 Wat maakt het uit? 86 00:18:09,504 --> 00:18:11,505 Iosef Tarasov heeft het gestolen. 87 00:18:12,407 --> 00:18:14,108 Viggo's zoon. 88 00:18:16,275 --> 00:18:17,576 Ja. 89 00:18:20,078 --> 00:18:22,381 Ga hier weg. Ga weg mijn werkplaats op dit moment. 90 00:18:22,581 --> 00:18:26,284 Ben je gek geworden, Aurelio? Omdat... jij van ons bent. 91 00:18:31,590 --> 00:18:33,893 Wat zei je? Wat heb je mij verteld? 92 00:18:34,294 --> 00:18:35,695 Jij hoort bij ons. 93 00:18:37,196 --> 00:18:38,696 Ik hoor niet bij jou, domkop. 94 00:18:38,700 --> 00:18:40,698 Ik werk samen met je vader, is het cool? 95 00:18:42,400 --> 00:18:44,902 De auto-eigenaar, gedood of wat? 96 00:18:45,202 --> 00:18:46,603 Nee. 97 00:18:46,804 --> 00:18:49,006 Maar ik heb zijn hond vernietigd. 98 00:18:49,206 --> 00:18:52,109 Heb je zijn hond vernield? Is dat wat je deed? 99 00:18:52,209 --> 00:18:53,612 Ja. 100 00:18:53,812 --> 00:18:55,313 Dit is gek, man. 101 00:18:59,715 --> 00:19:02,317 Kijk naar jou. Genie. 102 00:19:02,518 --> 00:19:05,220 Kom naar mijn atelier en trekt een pistool op mij. 103 00:19:05,420 --> 00:19:07,222 Geweldig, kerel. Laten we gaan! 104 00:19:07,423 --> 00:19:09,326 Dood mij nu... 105 00:19:09,726 --> 00:19:12,227 of verdwijn uit mijn werkplaats! 106 00:19:15,331 --> 00:19:17,531 Viggo zal dit niet leuk vinden. 107 00:19:17,831 --> 00:19:20,535 Weet je wat Vindt Viggo het leuk of niet? 108 00:19:20,735 --> 00:19:22,937 Ik zal er iets van zeggen hij zal het begrijpen. 109 00:19:26,541 --> 00:19:29,044 Je hebt geen ballen, oude man! 110 00:19:31,846 --> 00:19:34,350 Ik denk dat we zullen nemen onze activiteiten elders. 111 00:19:38,272 --> 00:19:39,773 Wat ga je doen? 112 00:19:51,955 --> 00:19:53,457 Ik heb een auto nodig. 113 00:20:08,189 --> 00:20:09,691 Aurelio aan het woord. 114 00:20:12,493 --> 00:20:14,495 Ik hoorde dat je gaf stomp mijn zoon. 115 00:20:15,096 --> 00:20:16,997 Ja meneer, dat heb ik gedaan. 116 00:20:17,197 --> 00:20:18,599 Mag ik vragen waarom? 117 00:20:18,799 --> 00:20:22,202 Ja, nou. Omdat hij stal De auto van John Wick, meneer. 118 00:20:22,502 --> 00:20:25,706 En... doodde zijn hond. 119 00:20:30,642 --> 00:20:32,142 Oh. 120 00:20:54,783 --> 00:20:56,186 Mijn God... 121 00:21:01,370 --> 00:21:02,672 Viggio? 122 00:21:03,072 --> 00:21:04,373 Ja? 123 00:21:04,572 --> 00:21:06,375 Zij accepteerden de voorwaarden. 124 00:21:06,875 --> 00:21:09,877 Hij liet er niet veel achter opties in ieder geval. 125 00:21:13,249 --> 00:21:14,651 Gefeliciteerd. 126 00:21:18,455 --> 00:21:19,956 Meneer? 127 00:21:22,259 --> 00:21:23,661 Heb je mijn zoon gezien? 128 00:21:41,617 --> 00:21:43,020 Hoe zit het met de reis, jongen? 129 00:21:43,220 --> 00:21:44,821 Je zult niet snel iets van ze horen. 130 00:21:45,722 --> 00:21:47,321 Of ooit. 131 00:22:10,744 --> 00:22:12,546 Leuk jasje. 132 00:22:13,647 --> 00:22:15,248 - Bedankt. - Ja. 133 00:22:21,041 --> 00:22:22,442 Maak het schoon. 134 00:22:26,566 --> 00:22:27,967 Moet ik gaan? 135 00:22:31,669 --> 00:22:33,172 Viggo, mijn taal, alsjeblieft... 136 00:22:33,174 --> 00:22:34,673 Blijf, verdomme! 137 00:22:34,873 --> 00:22:36,675 Wat heb ik gedaan? 138 00:22:36,875 --> 00:22:38,878 Hij heeft het verprutst. 139 00:22:39,779 --> 00:22:42,782 We hebben gedaan wat je vroeg. Niemand heeft iets gezien. 140 00:22:47,183 --> 00:22:49,487 Ik heb het niet over Atlantic City. 141 00:22:50,687 --> 00:22:52,189 Wat dan? 142 00:22:52,489 --> 00:22:55,592 Van Aurelio? Ik heb een verdomde auto gestolen. 143 00:22:55,992 --> 00:22:57,292 Verdomme, Viggo! 144 00:22:57,294 --> 00:22:58,895 - Ik ga weg... - Jij blijft! 145 00:23:19,445 --> 00:23:22,445 Het is niet wat jij deed, zoon. 146 00:23:23,647 --> 00:23:25,548 Het is met wie je het deed. 147 00:23:25,749 --> 00:23:28,551 WHO? Een verdomde niemand! 148 00:23:29,643 --> 00:23:31,544 Deze verdomde niemand... 149 00:23:34,147 --> 00:23:35,550 Het is John Wick. 150 00:23:50,723 --> 00:23:52,724 Hij was een van onze eigen mensen. 151 00:23:55,427 --> 00:23:57,529 We noemden hem Baba Yaga. 152 00:24:00,184 --> 00:24:01,585 De Boogeyman? 153 00:24:02,186 --> 00:24:04,388 John was dat niet bepaald de Boogeyman. 154 00:24:08,692 --> 00:24:12,296 Hij was degene naar wie je stuurde dood die verdomde Boogeyman. 155 00:24:17,661 --> 00:24:20,764 John is een doelgerichte man... 156 00:24:21,864 --> 00:24:23,166 gepleegd... 157 00:24:23,666 --> 00:24:25,468 zuivere wil... 158 00:24:25,969 --> 00:24:28,972 Iets wat je weet er heel weinig over. 159 00:24:30,724 --> 00:24:33,528 Ik heb hem ooit zien vermoorden 3 mannen in een bar... 160 00:24:34,228 --> 00:24:35,927 met een potlood. 161 00:24:37,228 --> 00:24:38,629 met een verdomde... 162 00:24:41,933 --> 00:24:43,334 potlood. 163 00:24:51,041 --> 00:24:54,245 Op een dag plotseling, hij vroeg om te vertrekken. 164 00:24:55,845 --> 00:24:57,748 Door een vrouw, uiteraard. 165 00:25:03,585 --> 00:25:05,586 Dus heb ik een deal met hem gesloten. 166 00:25:06,787 --> 00:25:10,892 Ik gaf hem een onmogelijke taak. 167 00:25:11,892 --> 00:25:15,195 Een baan die niemand heeft zou kunnen bereiken. 168 00:25:20,913 --> 00:25:24,317 Alle lijken dat hij die dag begraven heeft... 169 00:25:25,430 --> 00:25:28,434 de basis gesticht dan wij nu zijn. 170 00:25:33,148 --> 00:25:34,650 En dan, mijn zoon... 171 00:25:34,850 --> 00:25:38,354 een paar dagen later dat zijn vrouw sterft... 172 00:25:39,555 --> 00:25:41,257 steelt zijn auto... 173 00:25:42,759 --> 00:25:44,361 en dood die verdomde hond. 174 00:25:45,161 --> 00:25:47,262 Pa, ik kan dit oplossen. 175 00:25:47,964 --> 00:25:50,366 Wat ben je nu van plan te doen? 176 00:25:50,566 --> 00:25:52,366 Ik maak af waar ik aan begonnen ben. 177 00:25:52,466 --> 00:25:54,870 Vloek. Ik heb verdomd niets gehoord dan ik zei! 178 00:25:55,070 --> 00:25:57,372 Papa, ik kan het! Alsjeblieft! 179 00:25:58,574 --> 00:26:00,376 Iosef! Luisteren! 180 00:26:03,178 --> 00:26:04,980 John zal je komen halen. 181 00:26:11,274 --> 00:26:12,576 En jij doet niets... 182 00:26:12,776 --> 00:26:14,578 omdat je niets kunt doen. 183 00:26:14,677 --> 00:26:17,378 Dus ga weg voor mij! 184 00:26:46,594 --> 00:26:47,994 Hallo, John. 185 00:26:51,098 --> 00:26:53,200 Ik kwam erachter over je vrouw, 186 00:26:53,400 --> 00:26:55,102 Het spijt me. Mijn condoleances. 187 00:26:58,053 --> 00:27:01,958 Het lijkt het lot, pech... 188 00:27:02,158 --> 00:27:03,959 of verdomd geluk waardoor hij terugkwam 189 00:27:04,062 --> 00:27:05,662 die onze paden kruisen. 190 00:27:10,608 --> 00:27:11,908 Johannes? 191 00:27:16,113 --> 00:27:19,115 Wij zullen geen toevlucht nemen tot onze meest fundamentele instincten... 192 00:27:19,216 --> 00:27:23,420 en laten we dit op een bepaalde manier oplossen beschaafd, vooruit... 193 00:27:34,566 --> 00:27:35,968 Wat zei je? 194 00:27:38,470 --> 00:27:39,871 Genoeg. 195 00:27:40,171 --> 00:27:41,773 Mijn God... 196 00:27:45,146 --> 00:27:46,849 Verzamel je team. 197 00:27:48,150 --> 00:27:49,552 Hoeveel? 198 00:27:49,752 --> 00:27:51,554 Hoeveel hebben ze? 199 00:28:10,249 --> 00:28:13,553 Slaap nu 200 00:28:13,753 --> 00:28:17,158 Bogeyman komt je halen 201 00:28:35,773 --> 00:28:39,578 De wil van het moeras 202 00:28:45,632 --> 00:28:50,535 zal de kinderen meenemen die zich niet gedragen. 203 00:29:14,535 --> 00:29:17,936 De Boogeyman. 204 00:32:01,296 --> 00:32:02,999 Goedenavond, Johan. 205 00:32:03,199 --> 00:32:06,301 Goedenavond, Jimmy. Klachten over geluidsoverlast? 206 00:32:07,800 --> 00:32:09,602 Klacht over geluidsoverlast. 207 00:32:20,735 --> 00:32:22,837 Ben je weer aan het werk? 208 00:32:22,937 --> 00:32:25,139 Nee, ik was het alleen aan het repareren sommige dingen. 209 00:32:25,840 --> 00:32:27,339 Nou... 210 00:32:30,543 --> 00:32:32,045 Ik laat je dan met rust. 211 00:32:32,845 --> 00:32:35,549 - Goedenavond, John. - Goedenavond, Jimmy. 212 00:32:51,065 --> 00:32:52,666 Het is Wiek. 213 00:32:53,067 --> 00:32:54,869 Ja, John Wick, dat klopt. 214 00:32:55,569 --> 00:32:58,673 Ik wil een reservering maken voor het diner om 12 uur. 215 00:33:18,111 --> 00:33:19,613 Goed je te zien, Johan. 216 00:33:19,813 --> 00:33:21,315 Charlie. 217 00:33:33,992 --> 00:33:35,594 Je ziet er goed uit. 218 00:33:36,094 --> 00:33:39,397 Ik was bang dat ik zou vertrekken dit allemaal achter de rug. 219 00:34:21,703 --> 00:34:24,306 Ik kan er vanuit gaan dat het binnenkomt neem snel contact met mij op? 220 00:34:25,606 --> 00:34:27,109 Dag, Charlie. 221 00:34:28,210 --> 00:34:29,611 John. 222 00:34:33,937 --> 00:34:35,738 Natuurlijk deed hij dat. 223 00:34:37,341 --> 00:34:39,442 Maak een contract om John Wick te vermoorden. 224 00:34:40,043 --> 00:34:41,344 Voor hoeveel? 225 00:34:41,444 --> 00:34:43,045 Twee miljoen. 226 00:34:45,039 --> 00:34:47,742 Lok de wolf naar de kip. 227 00:34:50,344 --> 00:34:52,748 In mijn taal, Viggo, alsjeblieft... 228 00:34:56,051 --> 00:34:59,752 Breng Iosef naar de Rode Cirkel en wacht. 229 00:35:01,654 --> 00:35:03,156 Waarvoor? 230 00:35:03,317 --> 00:35:05,719 Van John Wick, uiteraard. 231 00:35:30,484 --> 00:35:31,785 Bedankt. 232 00:35:34,588 --> 00:35:36,790 Waar heb ik dit bezoek aan te danken? 233 00:35:40,999 --> 00:35:42,702 Ik heb een baan voor je. 234 00:35:43,459 --> 00:35:45,161 Ik heb een telefoon. 235 00:35:47,429 --> 00:35:50,132 Ik wil je dit vertellen van aangezicht tot aangezicht... 236 00:35:50,333 --> 00:35:54,034 om te zien of je het nog steeds voelt iets persoonlijks. 237 00:35:56,336 --> 00:35:59,840 Zou John Wick vermoorden voor twee miljoen dollar? 238 00:36:03,244 --> 00:36:05,746 Ze waren tenslotte intiem. 239 00:36:06,747 --> 00:36:08,649 Is het contract exclusief? 240 00:36:09,149 --> 00:36:10,651 Nee, het is open. 241 00:36:10,851 --> 00:36:13,454 Het is een onderwerp dat zou moeten zijn snel opgelost. 242 00:36:14,254 --> 00:36:16,155 Beschouw het als gedaan. 243 00:36:17,357 --> 00:36:18,859 Dank je, Marcus. 244 00:36:19,459 --> 00:36:22,462 Ik weet dat ik je kan vertrouwen. Bedankt voor het drankje. 245 00:38:25,565 --> 00:38:28,968 Kamer 918. Geniet van uw verblijf. 246 00:38:29,168 --> 00:38:30,568 Bedankt. 247 00:38:32,972 --> 00:38:34,774 Leuk je weer te zien, Johan. 248 00:38:35,074 --> 00:38:36,575 Perkins. 249 00:38:39,178 --> 00:38:41,281 Ik heb een reservering voor twee nachten. 250 00:38:41,481 --> 00:38:43,881 Afhankelijk van het bedrijf, het mag iets meer zijn. 251 00:38:44,081 --> 00:38:45,482 Natuurlijk, meneer. 252 00:38:45,682 --> 00:38:47,485 Wanneer hebben ze de plek gerenoveerd? 253 00:38:47,985 --> 00:38:49,987 Ongeveer 4 jaar geleden. 254 00:38:50,188 --> 00:38:53,091 Maar dat verzeker ik je Er is niet veel veranderd, meneer. 255 00:38:53,191 --> 00:38:56,293 - Is het dezelfde eigenaar? - Dezelfde eigenaar. 256 00:39:04,502 --> 00:39:06,104 Kamer 818. 257 00:39:07,444 --> 00:39:09,247 En zoals altijd... 258 00:39:09,548 --> 00:39:13,152 Het is een genoegen om je bij ons te hebben nogmaals... 259 00:39:13,552 --> 00:39:15,054 Meneer Wiek. 260 00:39:30,287 --> 00:39:31,989 Wat ben je aan het doen, John? 261 00:39:33,290 --> 00:39:35,193 Kijkend naar jou. 262 00:39:35,994 --> 00:39:37,395 Kom hier. 263 00:41:10,165 --> 00:41:11,668 Hallo, meneer Winston. 264 00:41:13,868 --> 00:41:15,470 Jonathan. 265 00:41:17,115 --> 00:41:19,117 Van wat ik me herinner... 266 00:41:19,317 --> 00:41:23,021 Jij was het die klopte, Nee, wie heeft het opgevangen? 267 00:41:23,623 --> 00:41:25,724 Ik ben roestig, denk ik. 268 00:41:26,224 --> 00:41:28,527 Waar heb ik het genoegen aan te danken? 269 00:41:29,428 --> 00:41:31,628 Iosef Tarasov. 270 00:41:32,629 --> 00:41:33,929 Wat heeft hij? 271 00:41:34,130 --> 00:41:35,630 Ik wil graag even praten. 272 00:41:36,432 --> 00:41:39,235 Dus praat, zeg. 273 00:41:41,437 --> 00:41:45,141 Ik ben bekend met het jargon, Jonathan. 274 00:41:45,340 --> 00:41:49,845 Ik wil je dit vragen. Ben je weer in actie? 275 00:41:50,945 --> 00:41:52,948 Gewoon op bezoek. 276 00:41:53,549 --> 00:41:55,050 Heb je erover nagedacht? 277 00:41:55,251 --> 00:41:59,555 Ik bedoel, als je dat dacht vastberaden. 278 00:42:00,355 --> 00:42:02,459 Je bent een keer weggegaan. 279 00:42:03,059 --> 00:42:06,562 Als je maar één druppel giet terug in deze lagune... 280 00:42:06,762 --> 00:42:10,566 misschien vind je iets dat bereikt je... 281 00:42:10,866 --> 00:42:13,468 en sleep je terug naar de diepten. 282 00:42:13,869 --> 00:42:15,870 Waar kan ik hem vinden? 283 00:42:17,200 --> 00:42:18,702 Hoi. 284 00:42:19,354 --> 00:42:21,156 Wick is bij het Continental. 285 00:42:24,151 --> 00:42:25,851 Welkom thuis, Johan. 286 00:42:26,284 --> 00:42:28,984 Wij hebben daar een contactpersoon bereid om het te elimineren. 287 00:42:29,184 --> 00:42:30,586 Ja? 288 00:42:31,203 --> 00:42:33,006 Wat een moedig gezicht. 289 00:42:35,507 --> 00:42:38,111 Als je bereid bent te breken de continentale regels, 290 00:42:38,113 --> 00:42:39,813 verdubbel de beloning. 291 00:42:39,913 --> 00:42:41,713 Je kent de regels. 292 00:42:41,914 --> 00:42:44,917 Ik kan geen zaken doen binnen de faciliteiten... 293 00:42:45,018 --> 00:42:48,321 of sancties zal zeer ernstig zijn. 294 00:42:51,423 --> 00:42:52,824 Neem een drankje... 295 00:42:54,427 --> 00:42:56,628 en ontspan. 296 00:42:58,932 --> 00:43:00,433 Voor nu. 297 00:43:04,138 --> 00:43:05,738 Het is persoonlijk. 298 00:43:11,873 --> 00:43:14,275 Mijn hemel! Jonathan! 299 00:43:14,677 --> 00:43:16,478 - Hallo, Addy. - Mijn God. 300 00:43:16,678 --> 00:43:19,481 Hoe lang is het geleden? Vier jaar? 301 00:43:19,581 --> 00:43:21,082 Vijf in totaal. 302 00:43:21,282 --> 00:43:24,483 Vertel me, hoe is het leven aan de andere kant? 303 00:43:24,683 --> 00:43:26,385 Het was goed, Addy. 304 00:43:26,585 --> 00:43:28,787 Veel beter dan ik verdiende. 305 00:43:29,884 --> 00:43:32,987 - Het spijt me voor je... - Dank je. 306 00:43:35,057 --> 00:43:37,159 Ik heb je nog nooit zo gezien. 307 00:43:38,059 --> 00:43:39,762 Zoals wat? 308 00:43:39,962 --> 00:43:41,664 Kwetsbaar. 309 00:43:43,264 --> 00:43:44,867 Ik ging met pensioen. 310 00:43:45,267 --> 00:43:47,368 Nee, als je hier drinkt, nee. 311 00:43:48,470 --> 00:43:49,972 Het gebruikelijke? 312 00:43:50,372 --> 00:43:51,774 Alsjeblieft. 313 00:43:57,529 --> 00:43:59,130 Met dank aan het huis. 314 00:43:59,930 --> 00:44:01,233 Bedankt. 315 00:44:12,331 --> 00:44:14,531 RODE CIRKEL 316 00:44:51,361 --> 00:44:53,162 Niveau 2, wat is de situatie? 317 00:44:54,430 --> 00:44:56,532 Ja, de VIP-kamer is gratis. 318 00:44:56,633 --> 00:44:58,332 Balkon. Vertel me wat je ziet. 319 00:44:58,830 --> 00:45:00,432 Er is hier geen spoor van hem. 320 00:45:02,368 --> 00:45:04,369 Kelder. Wat is de situatie daar? 321 00:45:04,865 --> 00:45:06,768 Gratis kelder. Over, ik hang op. 322 00:46:10,085 --> 00:46:12,087 Heb je de tieten van dat meisje gezien? 323 00:46:15,117 --> 00:46:17,318 Ik hoop Lita vanavond werken. 324 00:46:24,973 --> 00:46:27,774 Kom iets drinken met ons, broeder. 325 00:46:28,249 --> 00:46:30,552 Mijn werk Het beschermt een jongen. 326 00:46:30,561 --> 00:46:32,353 Kijk niet naar een dronkaard. 327 00:46:33,501 --> 00:46:36,605 Ik ben bang voor stront van de Boeman? Dat ben ik niet. 328 00:46:37,151 --> 00:46:40,154 Nee. Maar dat had wel moeten gebeuren. 329 00:46:45,179 --> 00:46:46,981 Ik wil nog een fles! 330 00:46:48,703 --> 00:46:51,005 Nu meteen! Ga mij een fles halen! 331 00:46:52,106 --> 00:46:53,508 Kom op! 332 00:47:01,663 --> 00:47:03,265 Hallo Franciscus. 333 00:47:04,366 --> 00:47:06,069 Meneer Wiek. 334 00:47:06,288 --> 00:47:07,889 Gewicht verloren. 335 00:47:08,075 --> 00:47:09,975 Ruim 27 kilo. 336 00:47:10,175 --> 00:47:12,377 Ja? Ongelooflijk. 337 00:47:13,278 --> 00:47:15,681 Bent u voor zaken gekomen, meneer? 338 00:47:16,782 --> 00:47:18,684 Ik ben bang van wel, Franciscus. 339 00:47:18,984 --> 00:47:21,187 Waarom neem je geen pauze? de rest van de nacht? 340 00:47:27,393 --> 00:47:28,793 Dank u, meneer. 341 00:47:57,945 --> 00:47:59,447 Waar is Iosef? 342 00:48:00,034 --> 00:48:01,636 Fuck you, jij klootzak! 343 00:48:08,180 --> 00:48:09,881 Waar is Iosef? 344 00:48:12,831 --> 00:48:15,133 In het zwembad... in de kelder... 345 00:48:16,234 --> 00:48:18,037 Je hebt mijn auto gestolen. 346 00:48:19,337 --> 00:48:21,538 En dood mijn hond. 347 00:48:25,815 --> 00:48:28,018 Sterven. 348 00:49:14,037 --> 00:49:15,637 Enig teken van John Wick? 349 00:49:15,737 --> 00:49:17,038 Nee, niets. 350 00:49:17,062 --> 00:49:19,164 Niveau 2, wat is de situatie? 351 00:49:23,480 --> 00:49:25,681 Kelder. Allemaal gratis? 352 00:49:25,881 --> 00:49:27,283 Ja. 353 00:50:07,633 --> 00:50:09,134 Het is hier! 354 00:50:18,140 --> 00:50:19,643 Buiten. 355 00:51:09,645 --> 00:51:11,247 Volg mij! 356 00:51:28,253 --> 00:51:29,855 Het is de Boogeyman...! 357 00:51:45,366 --> 00:51:48,270 Wick is hier! Het bevindt zich in het gebouw! 358 00:51:49,133 --> 00:51:52,835 Beweging! Het is hier, shit! Hij is gewapend! Het komt eraan! 359 00:53:33,548 --> 00:53:35,151 Kom op, kom binnen! 360 00:53:35,902 --> 00:53:37,404 Kom op, snel! 361 00:54:54,069 --> 00:54:55,570 Victor, waar ben je in vredesnaam? 362 00:54:55,770 --> 00:54:57,172 Victor isdood. 363 00:54:57,176 --> 00:54:59,074 Alles heeft een prijs. 364 00:55:22,126 --> 00:55:23,727 Goedenavond, meneer Wick. 365 00:55:23,927 --> 00:55:26,429 - Welterusten. - Hoe kan ik je helpen? 366 00:55:26,630 --> 00:55:27,932 Heeft u een dokter? 367 00:55:28,032 --> 00:55:29,332 Ja meneer. 24 uur. 368 00:55:29,534 --> 00:55:31,335 - Stuur er een, alstublieft. - Ja meneer. 369 00:55:31,535 --> 00:55:32,837 Is wasgoed goed? 370 00:55:34,739 --> 00:55:38,039 Het spijt me dat ik het je moet vertellen, maar geen enkele is zo goed. 371 00:55:38,240 --> 00:55:40,741 Geen. Dat dacht ik. 372 00:55:41,341 --> 00:55:43,645 Wil je dat het serveert? een drankje, meneer? 373 00:55:43,845 --> 00:55:45,547 Whisky natuurlijk? 374 00:55:47,048 --> 00:55:48,650 Klinkt perfect. 375 00:56:02,814 --> 00:56:05,317 Hoeveel kan ik bewegen? 376 00:56:05,783 --> 00:56:09,988 Als je wilt dat het geneest, zo min mogelijk bewegen. 377 00:56:11,389 --> 00:56:15,793 Het is oké, je leeft nog, en dat is ook zo ook zaken om voor te zorgen. 378 00:56:18,585 --> 00:56:21,287 Neem dit vooraf... 379 00:56:22,087 --> 00:56:25,091 Als de hechtingen loskomen, je zult bloeden, 380 00:56:25,491 --> 00:56:28,594 hoe het ook zal zijn volledig functioneel. 381 00:56:28,794 --> 00:56:31,497 Ik heb iets nodig voor de pijn? 382 00:56:31,697 --> 00:56:34,397 Nee, dat werkt al. 383 00:57:41,496 --> 00:57:42,996 Hallo Johannes. 384 00:57:45,991 --> 00:57:47,292 Perkins? 385 00:57:47,493 --> 00:57:49,293 Ik besloot bewust naar binnen te gaan. 386 00:57:49,493 --> 00:57:51,196 Ik merkte het op. 387 00:57:59,081 --> 00:58:01,884 Ik geloof dat je geen vinger beweegt voor minder dan 3 miljoen. 388 00:58:01,984 --> 00:58:04,487 Viggo geeft me er vier wegens het overtreden van de hotelregels. 389 00:58:04,496 --> 00:58:06,890 Dit wordt niet aanbevolen, Ik verzeker je. 390 00:58:12,817 --> 00:58:14,618 Je bent altijd een lafaard geweest. 391 00:59:30,298 --> 00:59:31,600 Ja? 392 00:59:31,603 --> 00:59:35,703 Het spijt me dat ik bel op dit moment, maar we ontvingen... 393 00:59:35,903 --> 00:59:39,807 meerdere klachten over deze verdieping voor geluiden. 394 00:59:41,208 --> 00:59:43,611 Duizend excuses. 395 00:59:43,811 --> 00:59:47,214 Ik was bezig met een onverwachte gast. 396 00:59:47,714 --> 00:59:51,618 Maak een reservering voor het avondeten misschien? 397 00:59:51,818 --> 00:59:54,722 Misschien. Ik bel je later. 398 01:00:01,555 --> 01:00:03,157 Nee! 399 01:00:04,759 --> 01:00:06,160 Waar is Iosef? 400 01:00:06,260 --> 01:00:07,660 Het zal je neuken. 401 01:00:07,861 --> 01:00:10,564 - Waar is Viggo? - Ik ga je geen onzin vertellen! 402 01:00:10,764 --> 01:00:13,367 Echt waar Wil je hier sterven, Perkins? 403 01:00:14,768 --> 01:00:16,169 Geef mij iets. 404 01:00:21,525 --> 01:00:22,825 Klein Rusland... 405 01:00:22,925 --> 01:00:25,028 Er is een kerk bij Kanonhof. 406 01:00:25,629 --> 01:00:27,129 Hoe zit het met haar? 407 01:00:27,331 --> 01:00:30,634 Het is een façade. Dit is waar Viggo zijn buit bewaart. 408 01:00:32,435 --> 01:00:33,836 Bedankt. 409 01:00:41,043 --> 01:00:43,045 Ken ik jou? 410 01:00:43,646 --> 01:00:45,647 Ik geloof het. 411 01:00:52,955 --> 01:00:54,456 Hallo, Johannes. 412 01:00:54,656 --> 01:00:55,959 Hallo, Harry. 413 01:00:56,259 --> 01:00:57,759 Alles goed? 414 01:00:57,959 --> 01:01:00,662 Ja. Oké. 415 01:01:01,163 --> 01:01:03,364 Dan laat ik je met rust. 416 01:01:03,564 --> 01:01:05,166 Hé, Harry. 417 01:01:05,766 --> 01:01:08,169 Bent u geïnteresseerd in het winnen van een munt? 418 01:01:08,369 --> 01:01:09,869 Naar het slapende meisje kijken? 419 01:01:10,069 --> 01:01:11,472 Vangen en loslaten? 420 01:01:11,672 --> 01:01:12,972 Vangen en loslaten. 421 01:01:44,394 --> 01:01:46,598 Mijn zoon... Hoe kan ik je helpen? 422 01:01:53,240 --> 01:01:54,641 Klootzak! 423 01:01:54,841 --> 01:01:57,143 Weet je wat shit Doet u mee? 424 01:01:59,277 --> 01:02:02,080 Ja, ik weet het. 425 01:02:05,516 --> 01:02:07,218 Laten we naar de kluis gaan. 426 01:02:19,258 --> 01:02:20,559 Open. 427 01:02:20,859 --> 01:02:24,363 Denk je dat je mij open kunt maken? dit raster, maakt mij bang? 428 01:02:24,563 --> 01:02:26,564 Ja, dat kan ik. Openen. 429 01:02:27,265 --> 01:02:29,167 Viggo zal mij vermoorden. 430 01:02:33,786 --> 01:02:35,287 Ja. 431 01:02:46,612 --> 01:02:48,414 Dames... eruit. 432 01:02:52,795 --> 01:02:54,797 Fijne dag. 433 01:03:01,454 --> 01:03:02,755 Vertel me... 434 01:03:02,955 --> 01:03:05,458 wat denk je dat je gaat doen met al dat geld? 435 01:03:05,463 --> 01:03:06,964 Dit. 436 01:03:37,936 --> 01:03:39,938 Breng mij die verdomde idioot! 437 01:03:55,755 --> 01:03:57,257 Maak je geen zorgen. 438 01:03:57,857 --> 01:03:59,959 Het schoonmaakpersoneel zal je vinden. 439 01:04:01,053 --> 01:04:02,654 Is dit hoe je dames behandelt? 440 01:04:03,116 --> 01:04:06,518 Je bent geen dame. Vertrouw op mij. 441 01:04:13,342 --> 01:04:14,843 Harrie toch? 442 01:04:17,393 --> 01:04:19,794 Ik zou graag willen winnen iets meer dan een munt? 443 01:04:23,106 --> 01:04:24,506 Je hebt de regels overtreden. 444 01:04:24,706 --> 01:04:27,310 Zaken gedaan binnen de Continental. 445 01:04:28,511 --> 01:04:32,915 Het bestuur ziet er niet gunstig uit dit soort gedrag. 446 01:04:34,917 --> 01:04:36,319 Fuck het management. 447 01:04:43,360 --> 01:04:44,762 Maak je geen zorgen. 448 01:04:44,862 --> 01:04:46,564 Het schoonmaakpersoneel zal je vinden. 449 01:04:51,070 --> 01:04:52,371 Shit! 450 01:04:52,571 --> 01:04:54,473 Je bent stof en tot stof keer je terug. 451 01:04:55,274 --> 01:04:57,177 Kunnen we dit herstellen? 452 01:04:57,187 --> 01:04:58,978 Weet je wat je had In deze kluis, toch? 453 01:04:58,988 --> 01:05:00,580 Het was niets. 454 01:05:04,625 --> 01:05:06,027 Shit! 455 01:05:23,081 --> 01:05:24,482 Laten we gaan! 456 01:05:28,540 --> 01:05:29,941 Bedek mij! 457 01:06:41,793 --> 01:06:43,395 Ik moet het je vertellen, Johan. 458 01:06:44,797 --> 01:06:46,999 Je hebt echt de norm doorbroken. 459 01:07:01,563 --> 01:07:03,364 Je had altijd gelijk... 460 01:07:04,766 --> 01:07:07,469 durf, weet je? 461 01:07:07,769 --> 01:07:09,971 Rechts? Ja... 462 01:07:13,473 --> 01:07:15,176 Ik moet toegeven, 463 01:07:15,276 --> 01:07:17,678 blijft zo de gebruikelijke John Wick. 464 01:07:19,279 --> 01:07:20,882 Serieus? 465 01:07:24,185 --> 01:07:27,588 Mensen veranderen niet. Dat weet je. 466 01:07:28,188 --> 01:07:30,392 De tijden wel. 467 01:07:33,968 --> 01:07:36,570 Weet jij wat er in die kluis zat? 468 01:07:36,770 --> 01:07:39,372 Kunstwerken, geld, niet vanwege de waarde op zichzelf... 469 01:07:39,472 --> 01:07:41,975 maar de invloed die ik had over deze stad... 470 01:07:42,075 --> 01:07:45,679 audio-opnamen, fysiek bewijs, chantage... 471 01:07:45,880 --> 01:07:47,781 het was onbetaalbaar! 472 01:07:47,982 --> 01:07:49,983 Van onschatbare waarde! 473 01:07:52,677 --> 01:07:55,479 Ja. Ik vond het leuk om te vernietigen. 474 01:07:55,780 --> 01:07:58,683 Ja, ik weet dat je het voelde. 475 01:08:01,716 --> 01:08:03,217 Niet lachen? 476 01:08:09,511 --> 01:08:11,114 Dus... 477 01:08:14,614 --> 01:08:17,217 Toen trouwde hij, toch? Gevestigd. 478 01:08:18,567 --> 01:08:20,369 Hoe heb je dat voor elkaar gekregen? 479 01:08:21,169 --> 01:08:22,971 Ik had geluk, denk ik. 480 01:08:23,473 --> 01:08:24,974 Ja. 481 01:08:26,051 --> 01:08:28,554 Je had je vrouw, en ik, mijn zoon. 482 01:08:28,754 --> 01:08:32,558 En geloof me, dat had je een veel betere deal. 483 01:08:37,010 --> 01:08:38,711 Dus je ging weg. 484 01:08:38,811 --> 01:08:40,914 En de manier waarop het eruit kwam... 485 01:08:41,214 --> 01:08:44,317 liegen tegen jezelf denken dat het verleden... 486 01:08:44,517 --> 01:08:46,917 heeft de toekomst niet beïnvloed. 487 01:08:47,117 --> 01:08:49,119 Maar uiteindelijk... 488 01:08:50,220 --> 01:08:52,823 velen van ons ontvangen de verdiende straf... 489 01:08:53,023 --> 01:08:54,424 voor wat we deden 490 01:08:54,825 --> 01:08:58,530 en daarom nam God je vrouw... 491 01:09:00,230 --> 01:09:02,532 en werp je op mij. 492 01:09:04,534 --> 01:09:08,537 Dit leven achtervolgt je. 493 01:09:10,338 --> 01:09:12,842 Doet dingen met je... 494 01:09:13,943 --> 01:09:18,648 iedereen om je heen beïnvloedt. 495 01:09:18,884 --> 01:09:22,087 Je bent vervloekt, jij en ik. 496 01:09:23,589 --> 01:09:26,390 Wij zijn het daar mee eens. 497 01:09:30,616 --> 01:09:32,818 We waren het eindelijk ergens over eens. 498 01:09:35,165 --> 01:09:36,867 Ga uit de weg. 499 01:09:37,268 --> 01:09:39,371 Geef mij je zoon. 500 01:09:40,571 --> 01:09:41,973 John Wick. 501 01:09:46,174 --> 01:09:48,076 De Boogeyman. 502 01:09:48,176 --> 01:09:51,780 Het is maar een verdomde auto, en gewoon een verdomde hond! 503 01:09:51,980 --> 01:09:54,182 Gewoon een hond... 504 01:09:54,683 --> 01:09:56,484 Viggo? 505 01:09:57,485 --> 01:09:58,987 Ja. 506 01:09:59,187 --> 01:10:01,689 Toen Helen stierf, Ik verloor alles. 507 01:10:02,089 --> 01:10:05,092 Tot die hond verscheen aan mijn deur. 508 01:10:05,993 --> 01:10:08,395 Het laatste geschenk van mijn vrouw. 509 01:10:08,896 --> 01:10:12,298 Op dat moment Ik zag een licht van hoop. 510 01:10:15,102 --> 01:10:18,105 Een kans om te hebben een metgezel voor mijn rouw. 511 01:10:19,407 --> 01:10:21,608 En je zoon... 512 01:10:22,108 --> 01:10:24,310 heb dat van mij afgepakt! 513 01:10:24,511 --> 01:10:26,211 - Laten we gaan... - Hij heeft van mij gestolen! 514 01:10:26,712 --> 01:10:29,014 Gedood! 515 01:10:29,815 --> 01:10:32,418 Mensen blijven mij vragen als ik terugkwam. 516 01:10:32,618 --> 01:10:34,619 En ik echt Ik had het antwoord niet. 517 01:10:35,220 --> 01:10:38,523 Maar nu, ja, ik denk dat ik terug ben! 518 01:10:38,823 --> 01:10:41,924 Geef uw kind dus over... 519 01:10:42,224 --> 01:10:45,428 anders sterf je schreeuwend naast hem! 520 01:13:22,980 --> 01:13:24,482 Kalmeer, kalmeer! 521 01:13:25,783 --> 01:13:27,184 John! 522 01:13:29,136 --> 01:13:30,437 Waar is hij? 523 01:13:30,638 --> 01:13:32,039 Hel... 524 01:13:32,839 --> 01:13:34,242 Shit! 525 01:13:38,545 --> 01:13:41,248 Dat heb ik op jouw woord Als je me vertelt waar hij is, 526 01:13:41,448 --> 01:13:43,149 Wil je mij laten gaan? 527 01:13:43,349 --> 01:13:45,251 Annuleer het contract. 528 01:13:49,456 --> 01:13:50,855 Klaar. 529 01:13:55,360 --> 01:13:57,862 Hij is in een veilig huis, in Brooklyn. 530 01:13:58,063 --> 01:14:00,066 Wallaceplaats 434. 531 01:14:02,868 --> 01:14:07,271 - Ze weten dat je gaat. - Natuurlijk, maar dat maakt niet uit. 532 01:14:20,940 --> 01:14:22,340 Rang 3. 533 01:14:22,540 --> 01:14:24,443 - Ontdek het. - Ik ben hier. 534 01:14:25,641 --> 01:14:27,842 Alle handen klaar. 535 01:14:37,659 --> 01:14:39,560 Set 2. Ontdek het. 536 01:14:40,060 --> 01:14:41,461 Ik ben hier. 537 01:14:59,702 --> 01:15:02,005 Stop met spelen dat verdomde videospel? 538 01:15:02,105 --> 01:15:04,205 - Rang 2. - Ik ben hier. 539 01:15:05,207 --> 01:15:06,608 Rang 3. 540 01:15:08,009 --> 01:15:09,410 Laat je informeren. 541 01:15:10,010 --> 01:15:11,613 Ik ben hier. 542 01:15:14,815 --> 01:15:18,219 Je kunt ermee stoppen dit verdomde videospel? 543 01:15:29,664 --> 01:15:31,064 Ga naar beneden! 544 01:15:40,630 --> 01:15:42,533 Laten we gaan! Buig! 545 01:16:34,576 --> 01:16:36,278 Het was vervloekt... 546 01:17:01,430 --> 01:17:03,131 Maak voorbereidingen. 547 01:17:20,880 --> 01:17:22,280 Bedankt. 548 01:17:22,982 --> 01:17:25,084 Het is een genoegen, meneer. 549 01:17:28,586 --> 01:17:31,390 Een afscheidscadeau. Van beheer. 550 01:17:31,791 --> 01:17:34,792 Als compensatie voor het ongeluk van gisteravond... 551 01:17:35,394 --> 01:17:37,094 het voorval. 552 01:18:24,611 --> 01:18:27,013 Hoe vaak heb ik Wat kunt u uw huid besparen? 553 01:18:27,213 --> 01:18:29,015 Ik ben dankbaar. 554 01:18:29,516 --> 01:18:30,815 Het is duidelijk. 555 01:18:30,915 --> 01:18:32,318 Je ziet er verschrikkelijk uit. 556 01:18:32,518 --> 01:18:34,119 Nee, ik zie mezelf met pensioen. 557 01:18:34,319 --> 01:18:36,021 Gepensioneerde? 558 01:18:36,221 --> 01:18:38,024 Geloof je dat echt? 559 01:18:51,821 --> 01:18:53,723 Een nieuw leven begon. 560 01:18:55,823 --> 01:18:57,927 Zal een manier vinden ernaar terug te keren. 561 01:18:59,630 --> 01:19:01,831 Het is tijd om naar huis terug te keren. 562 01:19:55,189 --> 01:19:58,892 Laten we ermee doorgaan, wat de fuck dit ook is. 563 01:19:59,093 --> 01:20:00,594 Hallo, Marcus. 564 01:20:13,545 --> 01:20:15,147 Het is Johannes. 565 01:20:16,148 --> 01:20:19,751 Bedankt voor het geven mijn zoon een snelle dood. 566 01:20:21,852 --> 01:20:24,855 Ik zou ook graag willen om te weten hoe je daarop moet reageren. 567 01:20:26,256 --> 01:20:28,258 Marcus heeft mij verraden. 568 01:20:39,628 --> 01:20:41,529 Je hebt het contract opgezegd. 569 01:20:41,630 --> 01:20:45,533 En toen het open was, Je had duizend kansen... 570 01:20:46,533 --> 01:20:49,836 duizend kansen om John Wick te vermoorden. 571 01:20:50,037 --> 01:20:52,540 En of ik dat had gedaan jouw dienst... 572 01:20:53,040 --> 01:20:55,543 mijn zoon zou nog leven! 573 01:20:57,545 --> 01:20:59,447 En daarbij... 574 01:20:59,647 --> 01:21:02,147 je hebt de regel overtreden kardinaal. 575 01:21:04,248 --> 01:21:05,651 Dank je... 576 01:21:09,290 --> 01:21:10,692 Mevrouw Perkins. 577 01:21:11,794 --> 01:21:13,495 Waarom ben ik niet verrast? 578 01:21:14,095 --> 01:21:16,597 Omdat we op het bal zijn, wij zullen dansen. 579 01:21:18,299 --> 01:21:20,702 Dus John, ik had geen keus. 580 01:21:22,303 --> 01:21:24,605 Ik heb je altijd leuk gevonden, Marcus. 581 01:21:26,107 --> 01:21:28,208 De laatste van de oude garde. 582 01:21:36,903 --> 01:21:40,805 Maar in tegenstelling tot de anderen, zal op mijn manier sterven. 583 01:21:42,007 --> 01:21:43,808 God... nee... 584 01:21:46,515 --> 01:21:48,116 Nee, mijn goede heer. 585 01:21:50,118 --> 01:21:51,520 Ik zal op mijn manier sterven. 586 01:22:13,481 --> 01:22:14,882 Het zag? 587 01:22:26,279 --> 01:22:28,082 Goed gespeeld, oude vriend. 588 01:22:34,828 --> 01:22:36,730 Zijn we klaar, Viggo? 589 01:22:37,130 --> 01:22:38,632 We zijn klaar. 590 01:22:38,832 --> 01:22:40,233 Het gaat goed met hem. Hier. 591 01:22:40,433 --> 01:22:41,933 Bedankt. 592 01:22:45,238 --> 01:22:47,239 Ja. Geef de helikopter brandstof. 593 01:23:09,777 --> 01:23:14,680 Mevrouw. Perkins, Sorry dat ik u op dit moment bel. 594 01:23:57,535 --> 01:23:58,935 Mevrouw Perkins... 595 01:23:59,536 --> 01:24:01,039 Uw lidmaatschap van Continental... 596 01:24:01,138 --> 01:24:05,141 vanwege jouw gedrag werd... ingetrokken. 597 01:24:31,867 --> 01:24:33,668 Ik weet wat je denkt, Johnatan. 598 01:24:33,868 --> 01:24:35,771 Wij leven volgens onze codes. 599 01:24:36,230 --> 01:24:39,331 Daarom ben ik niet degene zeggen dat ze leveren... 600 01:24:39,433 --> 01:24:42,635 een helikopter op een helihaven voor een bepaalde persoon. 601 01:25:01,569 --> 01:25:04,471 - Heb je mijn sigaretten? - Ja, ik heb je sigaretten. 602 01:25:25,177 --> 01:25:27,279 Wie komt er achter ons aan? 603 01:25:27,779 --> 01:25:29,580 Verdomd! 604 01:25:32,186 --> 01:25:33,887 Uitstekend. Kom op, versnellen. Sneller! 605 01:25:34,087 --> 01:25:36,290 De helikopter is hier. Laten we gaan! 606 01:25:49,415 --> 01:25:50,817 Shit! 607 01:25:50,917 --> 01:25:52,619 Verdomme, ik wist dat het eraan zat te komen. 608 01:26:06,838 --> 01:26:08,440 Wat is er mis met deze man? 609 01:26:08,841 --> 01:26:11,243 Iemand geeft mij een pistool. Wie heeft er een? 610 01:26:12,843 --> 01:26:14,245 God! 611 01:26:16,347 --> 01:26:17,748 Dat was heel goed. 612 01:26:18,149 --> 01:26:19,551 Wie heeft een pistool? 613 01:26:31,369 --> 01:26:33,270 Ze gaan hem vermoorden! 614 01:26:35,572 --> 01:26:36,973 Verdomd! 615 01:26:53,340 --> 01:26:56,244 De helikopter is er. Wij moeten daarheen. 616 01:27:13,304 --> 01:27:14,907 Heeft iemand een pistool? 617 01:27:36,796 --> 01:27:38,397 In mijn taal, alstublieft. 618 01:27:38,597 --> 01:27:39,999 Succes. 619 01:27:41,101 --> 01:27:42,903 Russische klootzak. 620 01:27:44,303 --> 01:27:45,705 Verdomd! 621 01:28:10,855 --> 01:28:12,157 Nee! 622 01:29:15,600 --> 01:29:17,603 Geen wapens, John. 623 01:29:20,260 --> 01:29:21,760 Geen kogels. 624 01:29:22,632 --> 01:29:24,234 Geen kogels. 625 01:29:32,339 --> 01:29:34,542 Alleen jij en ik, John. 626 01:29:35,142 --> 01:29:36,744 Jij en ik. 627 01:29:59,923 --> 01:30:01,525 Wat is er gebeurd, Johannes? 628 01:30:01,925 --> 01:30:04,929 Wij waren professionals. Beschaafd. 629 01:30:05,129 --> 01:30:07,130 Zie ik er beschaafd uit? 630 01:31:30,015 --> 01:31:32,019 Tot ziens, Johan. 631 01:31:34,020 --> 01:31:35,420 EN. 632 01:31:35,922 --> 01:31:38,024 Doei. 633 01:32:29,166 --> 01:32:32,568 Kom op, John. Laten we naar huis gaan. 634 01:34:16,918 --> 01:34:18,220 Het is oké. 635 01:34:19,521 --> 01:34:20,923 Laten we naar huis gaan. 636 01:34:37,938 --> 01:34:40,842 Vertaling, synchronisatie en beoordeling: virtueel net.